Nelle puntate precedenti...
Agente Speciale Jack Crawford, capo dell'Unità di Scienze Comportamentali.
Will Graham. Lavora per l'FBI, ma non è dell'FBI.
Cattura persone malate, perché riesce a pensare come loro.
Questo è il dottor Lecter.
Quello che ti serve è una via d'uscita dai luoghi terribili in cui Jack ti porta.
Will sta collegando omicidi che prima non avevano alcuna connessione.
Tu prendi gli assassini entrando nella loro mente...
ma, allo stesso tempo, permetti loro di entrare nella tua.
Ho avuto un'allucinazione in cui la uccidevo.
Ma non era reale.
Will Graham, ti dichiaro in arresto per omicidio.
Chiunque mi stia facendo questo...
sarebbero vicini a te.
Devi stare attento, Hannibal.
Iniziano a vedere il tuo schema.
Le convinzioni di Jack Crawford su di te
potrebbero iniziare a crollare.
DODICI SETTIMANE PRIMA
Questa portata si chiama Mokozuke.
Sashimi di stagione,
riccio di mare, vongole e calamari.
Una bellissima presentazione, dottore.
Kaiseki...
una forma d'arte giapponese che onora il gusto e l'estetica di quello che mangiamo.
Beh...
mi sento quasi in colpa a mangiarlo.
Io non mi sento in colpa a mangiare niente.
Non riesco a capire che pesce sia.
Una platessa.
L'ultima volta che ho preparato questo pasto era per mia zia Murasaki,
in circostanze analogamente infelici.
Beh, che tipo di circostanze?
Una perdita.
Abbiamo perso.
Abbiamo perso con Will e piangeremo una morte.
La morte di Will è colpa mia, non tua.
E' colpa di tutti e due.
Non riesco a smettere di pensare che Will possa essere condannato per 5 omicidi,
mentre io potrei essere condannato per uno solo.
Beh, non sei sotto processo.
Lo sarò...
tra i corridoi dell'FBI.
E anche tu.
Secondo Will Graham, sei tu il colpevole di tutto.
Will era il tuo segugio. Non puoi ignorare dove punta.
Non lo sto ignorando.
Devi indagare su di me. E' nel mio interesse...
e nel tuo.
Sì.
Ma non posso nemmeno ignorare il fatto che il mio segugio sia impazzito...
prima di puntare nella tua direzione.
Non possiamo definire Will solo in base ai suoi momenti di follia.
Non possiamo definire Will...
affatto.
Cos'hai detto?
Ho detto, come ti fa sentire?
Mi fa sentire...
come...
se fossi seduto su una Dunk Tank...
e stessi lanciando tante palline, sperando di farmi cadere...
ma continui a mancare il bersaglio.
Fortunatamente, ho tempo per un altro po' di tiri.
Sei nel mio ospedale.
Sei un mio paziente ora, Will.
Non parlerò con te, Frederick.
Voglio parlare con il dottor Lecter.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x01 - Kaiseki
Traduzione: Fabiolita91, mimosonamia, eri_ka.89, fedewop, MikeSeven
Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Secondo la dottoressa Bloom,
le era stato sconsigliato di mettere sul campo qualcuno con i problemi di Will Graham.
Sì.
Esatto.
Sapeva che la dottoressa Bloom avrebbe compilato questo rapporto?
Sì. Mi ha detto che l'avrebbe fatto.
Le ha sconsigliato di farlo?
Le ho detto che avrebbe dovuto fare...
qualunque cosa ritenesse necessaria. Evidentemente...
ha ritenuto necessario compilare quel rapporto.
Queste sono accuse di negligenza.
Prove schiaccianti, Jack.
Non ho mai parlato di negligenza, da nessuna parte.
Secondo me, è stato un errore di giudizio.
Un errore di giudizio è negligenza.
Ci sarà un'indagine interna.
E' giusto che ci sia.
Un ispettore federale...
è qualcuno che arriva sul campo di battaglia,
dopo la battaglia e dà un colpo di baionetta ai feriti.
Lei ha ferito l'agente Crawford.
Chi crede debba imbracciare la baionetta?
C'è...
un generale...
desiderio di vedere tutto sistemato...
in modo veloce...
e senza troppo rumore.
Alla luce di questo, dottoressa Bloom,
apprezzerei tantissimo...
se ritrattasse il suo rapporto.
No. La vita di Will Graham è stata distrutta. Com'è successo deve essere messo a verbale.
Mi dispiace, Jack.
La dottoressa Bloom non si fa influenzare facilmente.
Diventerà una brutta faccenda.
Già lo è.
C'è stata una tempesta?
Sembra un'altra di quelle maledette dighe dei castori.
Oh, merda.
C'è una puzza terribile, qui!
Forse sono castori morti!
Buck!
Tirami fuori di qui!
Will Graham ha chiesto di vedermi.
Io vorrei vederlo.
Il suo modo di pensare continua ad incuriosirmi.
Nonostante tutto quello che è successo.
Ti sta ancora influenzando.
Chiedendo di vederti, Will Graham tradisce la sua intenzione di manipolarti.
E se acconsentissi a incontrare Will?
Tradiresti la tua intenzione di manipolare lui.
Mi manca.
Sei ossessionato da Will Graham.
Ne sono intrigato.
Ossessivamente.
E lui se ne approfitterà.
Will è mio amico.
Perché?
Perché è tuo amico?
Considera la sua stessa mente grottesca ma utile.
Come una sedia di corna.
Non può reprimere chi è.
Ammiro l'onestà di tutto questo.
Immagino che ti possa rispecchiare in questa onestà.
Perché tu non puoi reprimerti, Hannibal?
OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Salve, Will.
Dottor Lecter.
Perso nei tuoi pensieri?
Non perso.
Non più.
Prima, sentivo i pensieri girarmi nella testa, con lo stesso...
tono...
timbro, accento, come se le parole mi stessero uscendo dalla bocca.
E ora?
Ora...
la mia voce interiore è la sua.
Non riesco a togliermela dalla testa.
A volte, l'amicizia crea una breccia nella separazione individuale.
Lei non è mio amico.
La luce dell'amicizia non ci illuminerà nemmeno in un milione di anni.
Ecco quanto siamo distanti dall'essere amici.
Immagino sia più semplice credere che sia io il responsabile degli omicidi,
invece di accettare che lo sia tu.
Sicuramente.
La tua voce interiore può fornirti il modo di prendere il controllo delle tue azioni...
di accettare la responsabilità di quello che hai fatto.
Dare voce ai pensieri li rende chiari.
Io ho tutto chiaro.
Su di lei.
Le nostre conversazioni, Will, sono state sempre su di te
e sull'aprire gli occhi alla realtà di chi sei veramente.
Quello che mi ha fatto...
è nella mia testa,
e lo troverò.
Ricorderò, dottor Lecter...
e quando succederà...
avremo la nostra resa dei conti.
Ho enorme fiducia in te, Will.
Ne ho sempre avuta.
E' straordinario, quello che ci lasciamo dietro mentre ci muoviamo in una stanza.
Come ci insegna il decadimento cellulare, godiamoci il mondo finché possiamo...
- e sdebitiamoci. - Ove possibile, cerco sempre di lasciare
un segno indelebile ovunque vada.
Speriamo non col suo DNA.
Quanto ancora terrete i miei completi?
Forse dovrebbe pensare di integrare il suo guardaroba.
Lo faccio spesso.
Sa, questa è solo una formalità.
Nessuno si aspetta di trovare qualcosa.
A parte forse Will Graham.
Ne resterà deluso.
La bellezza del suo lavoro, signorina Katz...
risiede nella certezza.
Saranno le sue prove a convincere Will.
Di quelle ne ho trovate abbastanza.
Non c'è bisogno di dedurre, intuire o fidarsi di qualcosa.
E' molto più semplice della psichiatria.
Will sta facendo del suo meglio per capire dov'è...
e per quale motivo.
Doveva proteggerlo.
Da se stesso?
Sì.
Non ce l'ho con lei...
più di quanto non ce l'abbia con me stessa.
Nessuno se n'è accorto, qualsiasi cosa fosse...
sia.
Nessuno di noi è un sospettato.
Lei non è un sospettato.
E' il nuovo Will Graham.
Grazie per essere venuto, dottor Lecter.
Jack, cosa posso fare per lei?
Speravo mi potesse aiutare con un profilo psicologico.
Abbiamo trovato un altro corpo.
Da questa parte, dottore.
E' il quarto corpo che abbiamo recuperato, finora.
Laggiù ce ne sarà almeno un altro.
- Da quanto tempo sono qui? - Difficile dirlo,
ma qualcuno si è impegnato parecchio per assicurarsi che si conservassero.
Sono stati ricoperti con una qualche resina.
Quello grosso è stato in parte sigillato, si sta decomponendo dall'interno.
Gli altri tre sembrano imbalsamati.
Qualsiasi cosa stia facendo, sta ancora cercando di capire come farla.
Gli hanno iniettato del silicone?
Gli hanno iniettato qualcosa.
- Silicone? - Si usa per ricavare...
stampi di resina dai pesci.
Aiuta il corpo a mantenere la sua posizione dopo la morte.
Sta facendo dei modelli umani.
Si fanno modelli di cose che si vogliono tenere...
questi li ha gettati nel fiume.
Forse erano imperfetti.
Sono i suoi scarti.
Ti sto dando il consenso per poter parlare di me come tuo paziente.
Con chi?
Jack Crawford.
La divulgazione delle informazioni del paziente dovrebbe limitarsi
alle esigenze della situazione.
Qual è la situazione, Hannibal?
Will Graham ha fatto delle accuse.
Jack è solo scrupoloso.
Ti tieni l'agente Crawford vicino.
Condividiamo un'ossessione.
Oggi sono stato Will Graham.
Ho fatto il consulente su una scena del crimine dell'FBI.
Mi sono messo nei panni di Will...
ho visto con i suoi occhi e ho visto la morte...
come immaginavo che la vedesse lui.
Perché desideri un accertamento dell'FBI?
Sto cercando di essere il più onesto possibile.
Sei molto trasparente...
mentre mi metti nella posizione di dover mentire per te.
Ancora una volta.
Non stai solo mentendo per me.
Quanto andrà in profondità, questo rapporto con l'FBI?
Sembra che Jack Crawford sia meno sospettoso di te nei miei confronti.
Jack Crawford non sa di cosa sei capace.
Neanche tu.
Forza, forza!
Come stanno i cani?
Bene.
Winston continua a scappare, ma gli altri si stanno ambientando.
Dove va Winston?
A casa.
Non mi troverà lì...
non oggi.
Ma forse, un giorno, potrebbe trovarti.
Con un'adeguata difesa.
Al momento, non ho rappresentanza legale.
- Continui a licenziare i tuoi avvocati. - No, sono avvocati dell'FBI.
Allora ti troverò un avvocato che non sia associato con l'FBI.
Che difesa pensi che abbia?
Automatismo.
Un avvocato potrebbe puntare sul fatto che non possono trattenere
un criminale responsabile di azioni compiute in stato di incoscienza.
Incoscienza?
Will...
la tua mente stava scoppiando.
Non avevi il controllo delle tue azioni,
né tantomeno potevi ricordarle.
E se le ricordassi?
E se ricordassi...
come mi hanno fatto questo?
E se ti ricordassi come hai fatto?
Credi a Hannibal.
Credo che il Will Graham che mi sta di fronte adesso...
sia incapace di compiere quella violenza.
Penso che tu abbia perso la testa, e che per dei lassi di tempo...
non fossi il Will Graham che conosco.
Sento la voce di Hannibal...
nel profondo della mia mente.
Lo sento dire cose che non mi ha mai detto. Non è la mia immaginazione...
è qualcos'altro.
Hai mai aiutato un paziente a recuperare i ricordi?
Chiudi gli occhi...
senti la felicità...
nel tuo corpo...
Immagina di essere in un posto...
sicuro e rilassante.
Sei libero di rilassarti...
completamente.
Non importa quanto andrai a fondo...
la mia voce ti seguirà.
Non... non sta funzionando.
Cos'hai visto?
Will...
che cos'hai visto?
Sedano affumicato al forno...
con...
del ricercato sel fou.
Frederick, tu mi conosci...
è raro che io cucini pasti senza carne...
Ho perso un rene...
devo controllare il mio apporto proteico.
Non l'hai perso, Frederick, ti è stato portato via.
Sono rimasto colpito dalla tua guarigione.
Si può imparare ad amare le barbabietole.
Alana Bloom ha fatto visita al tuo ex paziente, oggi.
Will non è mai stato un mio paziente.
L'ironia è...
che è un mio paziente, ma si rifiuta di parlarmi.
Mi fa sentire come se stessi frugando nella sua mente, come un marmocchio...
nelle mutandine delle compagne.
Will sarà una sfida per ogni psichiatra.
E' così lucido, così percettivo.
Ha studiato psicologia criminale...
ed è un omicida seriale.
E' un paziente eccezionale...
o almeno dovrebbe.
Com'è andata la visita della dottoressa Bloom?
Lui le ha chiesto di ipnotizzarlo...
così che potesse recuperare i ricordi.
E' delizioso.
Ci è riuscito?
Solo a prendere in giro la dottoressa Bloom.
E' triste vedere una brillante psichiatra...
credere alla solita vecchia storia.
Vuole credergli...
e anche io.
Sai di essere il suo argomento preferito?
Hannibal, Hannibal, Hannibal...
non con me, ovviamente, ma con chiunque altro lo ascolti.
Dice a tutti che...
tu sei un mostro.
Beh, in questo caso, stai cenando con un omicida psicopatico, Frederick.
Hai una bella pelle.
I referti dentistici li hanno identificati...
tutti adulti, sia uomini che donne,
età diverse, etnie diverse, tutti provenienti da Stati diversi.
Niente in comune, a parte che tutti sono scomparsi da casa con la loro auto.
E che tutti hanno una grande quantità di eroina in corpo.
Abbastanza da essere causa di morte?
E molto altro.
Cos'è questa strana decolorazione nei corpi?
Abbiamo trovato tracce di BHT, serve a preservare il colore.
Vuole che sembrino vivi.
Li ha imbottini di eroina,
gli ha iniettato del conservante...
poi li ha riempiti di silicone, così che non marcissero...
e alla fine li ha sigillati con una specie di corazza di resina.
Cosa sono questi fori?
Sono come delle asole...
qualcosa vi è passato attraverso. Sono stati cuciti, fissati e messi in mostra.
Allora, come li sceglie?
Non abbiamo nulla. Sembrerebbe a caso...
ma se questo è il cumulo di scarti...
sono curiosa di sapere quanti ne ha tenuti.
Bene, voglio una lista di ogni persona sparita assieme al proprio veicolo...
negli Stati vicini, capito?
Capito.
E' bello vederti.
Non sai come mi senta io a vederti.
Te lo farò sapere quando lo saprò.
- Jack sa che sei qui? - No, ma non ne sarebbe sorpreso.
Io sono sorpreso.
Sto...
categorizzando.
Sono scomparse un sacco di persone.
- Hai con te i rapporti? - Sì.
Anche le foto?
Sì.
I primi sei corpi sono stati trovati nello stesso posto,
gettati in un fiume, incastrati in una diga.
Cosa gli fa?
Li sceglie, li segue fino a casa, li rapisce
e li conserva.
Quindi vuoi sapere come li sceglieva?
Pensavo che potessi avere qualche idea a riguardo.
Queste sono foto di persone ancora non ritrovate...
sparite in circostanze simili in tre Stati diversi.
Dimmi cosa vedi.
E' una scala di colori.
Ciao, Winston.
Vieni qui, bello. Ecco...
Suppongo che anche tu mi accusi, eh?
Salve, Jack.
Devi stare più attenta a questo cane.
Mi sento malissimo.
Tutti i cani hanno il chip, ma...
almeno non scappano in posti dove non posso trovarli.
Sta solo cercando Will.
Già...
Sei qui per quello, no!?
Senti...
capisco perché senti di dover presentare quel rapporto.
Hai messo in discussione il mio giudizio quando bisognava farlo.
Sì, è vero.
E sarà utile alla difesa di Will, se sarà nel verbale.
Per Will è più importante dimostrare che Hannibal è colpevole...
che stabilire la sua difesa.
Hannibal non è colpevole.
Neanche Will.
Ma si aggrappa alla speranza che Hannibal sia colpevole per non pensare a cosa ha fatto.
Convincimi che lui non sapeva cosa stava facendo.
Mi piacerebbe essere convinto, Alana.
Uno psicopatico non sarebbe così spaventato della verità, Jack.
Will è terrorizzato, ma questo non gli impedisce di cercarla.
Qualcuno deve trovare la verità, eh, Winston?
Se Will non ricorda cos'ha fatto...
non accetterà mai la verità.
Will?
Ehi, Will.
Ciao, Jack.
Dov'eri, adesso?
A pescare.
Che ci fai qui?
Avevo bisogno di ricordarmi chi eri una volta.
Sai, quell'uomo nella cui classe sono entrato, mesi fa.
Ricordo quell'uomo.
I ricordi sono tutto quello che ho.
Immagina quanto sia bello ritrovarne un altro.
Ero...
quasi sicuro...
che Hannibal Lecter mi avesse fatto questo. E il dubbio è una cosa molto divertente.
Non avevo niente...
per provare a me stesso o a qualcun altro...
che Hannibal fosse responsabile. Neanche un ricordo.
Ora hai qualcosa?
Hai recuperato un ricordo?
Sì.
- Non ha importanza. - Per me, sì.
E' stato così bravo...
io... non c'erano...
moltissime prove, solo quelle sufficienti a convincerti.
Abbiamo studiato le tue affermazioni sul dottor Lecter, Will.
Accuratamente.
Abbiamo analizzato ogni fibra di ogni punto dei sui abiti.
Abbiamo preso il suo DNA.
E le sue impronte.
Non abbiamo trovato niente.
Hai lasciato entrare la volpe nel pollaio.
Hai studiato il corpo di Cassie Boyle in quel campo e mi hai descritto te stesso.
No, ho descritto Hannibal Lecter.
Non ce la faccio più a sentirlo.
Non sono io lo psicopatico intelligente che stai cercando.
Arrivederci, Will.
Puoi non credermi adesso.
Ma lo farai.
www.subsfactory.it
QUESTA STAGIONE
Voglio che ignori le prove contro di me.
Preparati, non hai mai visto niente del genere.
Ne sono certo.
Sarà giudicato colpevole e condannato alla pena di morte.
Sta giocando con te. Sta' lontana...
da Hannibal Lecter.
Io ti credo.
Se Hannibal è lo squartatore, cosa ne fa dei suoi trofei?
Li mangia.